Well, I made a little bit of progress today. I hooked it up to Ableton, and when I hit the left and middle pedals, I can see a MIDI signal being received into my Ableton MIDI channel. The right pedal does not generate a MIDI signal. So I have a path forward. I'm going to disassemble the unit and look closer at the right pedal internals and connectors.