I have the same exact problem. I have tried all sorts of connections from direct out to self powered monitor(s) to a (passively) D.I.ed balanced line.
I have noticed also a squeaky digital noise when scrolling through any content in the data editor as the page refreshes. Always only from the left (mono) output