Thanks so much, gentlemen, for the suggestions.
I tried the headphone jack plugs and it did indeed cut out the internal speakers. But I still get very little sound out of the new external speakers - volume is at max on both the keyboard and the speakers.
Any thoughts as to why I would not be getting no volume?