Hi everyone and thanks a bunch for taking the time with your responses. They were very much helpful and i've already gone about cleaning the remaining alkaline residue off the case (thanks a bunch @pianokeyjoe)(after the fact when these photos were taken). Apologies for my late reply as it took me a bit to figure out how to get a photo posted here. You can see the residue and the 'burn' marks on the top side of the PCB. Fortunately, they seem very nominal and most of the spill occurred on the casing and doesn't seem to have affected any of the components or traces to the underside. One thing I did notice is that when trying to get voltages off of the 14049UB's, that it was difficult as it seemed some of the pins were rusting over a bit. the voltage was either real low or jumping about, i had to scratch away some of this residue to get a constant reading at around 5.5V. Figured I would mention that but it doesn't appear that the battery explosion affected the actual PCB, and from what I can remember, this unit was functioning after the rupture and removal of the damaged batteries. memory be hazy these days though.
thanks a bunch @IanB for your reply, that does now make sense if my issue is with one of those 4049's. They do measure voltage though, but is it possible to still be damaged and measure a voltage? Sorry for the beginner questions. And thanks for the link to the service manual, if I keep on hitting a wall and grab it ill be sure to get a schematic up here if that is ok for the archives. Reckon it would be helpful for other folks in this situation.
@Chasyour video is what eventually led me here lol! Your video(s) are great and were a wealth of knowledge and what made me dust off the m10 in the first place, realize it was dead, then somehow find this spot. Thanks a bunch, it was the only place I could find a clear gut shot before I eventually opened mine up.
I'm going to go about remeasuring the voltages just for the sake of good practice, thanks again @IanB for showing me the error in my ways in where im putting my grounds. Gonna see where I can source those pins too for the LA4120 and see if things differ from the original voltages i pulled. If its not one of those chips and it may be a discreet component, how does one zero in on it? I was looking into using an audio probe but not sure where to start on the circuit just yet. Would that be a good approach to take to figure out whats wrong? Thanks again everyone for the help : )