Would momentarily interrupting the power (+5v) to the drive after changing the USB stick cause the drive to re-read the USB stick and reset the directory contents? A small 'break' (NC) push-button alongside the drive could let the operator do that, perhaps.